Tara! Det er jo Sookie! Du slår hende ihjel!
- Tara! - Gør noget!
Det gør jeg jo. Jeg griner.
- Jeg skal på arbejde. - Du er hendes skaber.
Og jeg skabte hende. Hun er din nu. Du skylder mig en tjeneste, fe.
Hun slår os ihjel.
Jeg, din skaber, befaler dig ikke at bide disse mennesker.
Comprende? Jeg tror, hun er med.
Bliv i huset.
- Held og lykke. - Vent. Min hals.
Ciao.
- Hvad fanden gør vi nu? - Jeg går ind den vej, og...
- Skat. - De er mere værd for os i live.
- Jeg ville ikke forråde... - Eventyr er for børn.
- Velkommen, mr Compton. - Og du er?
Mr Northman. Du er højere, end jeg forventede.
- Det siger folk tit. - Livet er fyldt med overraskelser.
Skulle jeg risikere karrieren for to flygtninges...
Vi må tales ved senere. Sikkert mange gange.
Receptionen.
Ambassadør Cole, kom til forblødningskammer seks.
Vi er her.
- Skal du ikke have? - Ikke sulten.
Han tror, han står over lovene. Det viser, hvilken ulv han er.
Tag dit enspænderfis og din følsomme mave og smut hjem.
- Fint. - Det gør dig ikke storsindet at gå.
Det gør dig bare fej.
Tak for det. Velbekomme.
Hvis jeg ser dig her igen, flår jeg struben ud på dig.
Satans kujon.
Min søn var ikke perfekt, men han fortjener faktisk lidt respekt.
Det synes jeg ikke.
Du myrdede floklederen.
- Den nye flokleder skal spise. - Nej tak.
Jeg vil hverken blive ny flokleder eller spise den forrige.
Jeg er ligeglad. Vi har love.
Jeg skider på de satans love.
Find en anden.
Held og lykke.
Kom, Sam.
Hold jer væk! Han kommer med mig.
Terry?
- Skat? - Vi skal dø.
- Han er på vej. - Vågn op, Terry!
- Hvad fanden har du gang i? - Jeg er træt.
Tag hende. Der er Tru-Blood i skabet.
Tara, skat, du skal spise.
Sook!
- Jeg var nødt til at åbne selv. - Er Eric tilbage? Har han ringet?
- Nej. Hvorfor er du beskidt? - Jeg har været gravet ned.
Hvad er din undskyldning?
Nicholas... Campari.
Kan man få et snif?
- Mr Danton har spurgt efter Claire. - Hun er i nr. 3.
I næsten en time.
Claire?
Fanden tage dem!
Du kan være sur på mig, men vi har faktisk en klub at passe.
Ring!
- Nogen ideer? - Ikke ligefrem.
- Det er noget andet herinde, Nora. - En, du kender?
- Nigel Beckford. - Sygeplejerske på fødeafdelingen.
- Han åd børnene. - Nyfødte.
De er så dejlig saftige.
Velkommen til New Orleans.
Omstændighederne kunne være bedre.
Mr Compton, hvorfor kontaktede du kansler Gainsborough?
Hun var min fange. Hun har på intet tidspunkt været illoyal.
I havde selskab af andre. Vi dræbte ni af dem.
- Hvor skulle I hen? - Ingen anelse.
Løslad Nora og sherif Northman. De adlød bare mine ordrer.
En smuk gestus, mr Compton. Men du lyver.
- Nu ødelagde du det hele. - UV-stråling!
Gud!
Jeg beder dig! Svar dem!
Jeg kigger lige til Emma.
- Luna vil ikke se dig. - Ud herfra!
Kom nu... Emma er mit barnebarn.
Beklager. Jeg vil ikke have dig i nærheden af hende.
- Jeg forstår. Må jeg få... - Forsvind!
Når Emma bliver ulv, får hun brug for en flok.
- Hun kan være hamskifter. - Hun er ulv. Det kan jeg mærke.
- Det skider jeg på. - Du og Marcus er så ens.
Var.
Blodsbånd er blodsbånd. Emma har min søns blod i årerne.
Hun er alt, jeg har tilbage.
Beklager, at du kom til skade.
Hvordan kan hun tro, at jeg overlader mit barn til de misfostre?
- Hun har lige mistet sin søn. - Hun har lige ædt ham!
- Men hun hører til familien. - Emma skal ikke omgås dem.
Men tænk, hvis Emma er ulv. Hvis hun har en flok...
Så kan hun blive kannibal og kriminel?
Hold dine meninger for dig selv.
- Jeg mener bare, at... - Jeg skal beskytte min datter.
- Jeg ved, hvad jeg gør. - Selvfølgelig.
- Vi ønsker begge, hun har det godt. - Ikke vi! Emma er min datter.
- Jeg træffer beslutningerne. - Jeg ved, Emma ikke er min.
Men jeg troede, vi tre hørte sammen. Jeg forstår, du har det hårdt...
Så kan du også forstå dette: Emma og jeg er familie.
- Så støt mig eller rend mig. - Hvad er der med dig?
- Skrid, for helvede. - Fint, psykopat. Fanden tage dig.
Solen går op om en halv time. Hun skal ned i Erics rum.
T?
T? Hvor er du henne?
Tara?
Kom nu, din luder, og drik. Drik!
Åh, for helvede!
Den brænder hende!
Vi bærer hende ned i rummet. Hurtigt.
- Stackhouse... Jeg har haft sex. - Velkommen i klubben.
Det var ikke første gang, røvhul. Men damen vil ikke se mig.
- Har jeg gjort noget galt? - Tager du pis på mig?
Du har gjort det rette. Du har spist kagen uden at betale for koen.
Men du sagde jo noget om din vampyrdame.
- Vi skal ikke have noget seriøst. - Og det er du tilfreds med?
Selvfølgelig.
Helt perfekt.
Der står den efterladte bil.
Mærkeligt. Har nogen bare dumpet den her?
- Fundet noget? - Den tilhører Deborah Susan Pelt.
Jeg ved, hvem det er. Det er Sookies ven Alcides pige.
Sookie siger, hun er seriøst forstyrret. Og de bor i Shreveport.
- Så hvad fanden gør bilen her? - Stackhouse...
- Fandt du det der i bilen? - Jep.
Godt gået.
Jeg vil altid være kristen først og vampyr som det næste.
Men du har jo selv hævdet, pastor Newlin...
...at man ikke kan være begge. - Ja.
Jeg talte med Gud her til aften. Og Jesus elsker vampyrer!
Alle, som har været døde i tre døgn, ved, hvad jeg taler om.
Jeg tror, der er gode kristne, som er villige til...
Åh, undskyld.
Er det ikke langt ude? Han var min helt, og nu er han blodsuger.
- Er det sandt? - Ja. Hvad kan jeg hjælpe med?
Jeg har en vampyr, som vil sætte tænderne i mig.
Hvis du har vampyrproblemer, skal du have en kolloidal sølvfugter.
"Banke på." "Hvem er det?" "Vampyren."
"Det svier, jeg tager din nabo i stedet."
Jeg har luftfugteren i min husvogn. Det kan du tro.
Vil du være interesseret i en mere permanent løsning?
Måske.
Jeg burde invitere hende til næste vampyrspidning.
Hun ville nok knalde mig bagefter.
At spidde nogen, vampyr eller menneske, er ulovligt.
Vi har været her for længe.
- Gør det! - Terry Bellefleur. Terry Bellefleur!
- Undskyld, skat. - Hvad er der galt? Fortæl!
- Ikke noget. - Fis! Du har det ad helvede til!
Du sover ikke. Og nu angreb du mig!
- Det er Patrick. - Det var et uheld.
- Du skubbede mig hårdt. - Jeg sagde, det var et uheld!
Fandens også!
Det er bedre, at hun er død.
Jeg må gøre det. Det var en fejl. Din kujon. Gør det!
- Nej! - Jeg kvajede mig.
- Hun hadede jo vampyrer. - Vi havde intet valg. Hun var død.
Jeg skulle have ladet hende forblive død. Jeg ville ikke miste hende.
- Jeg gjorde det for min skyld. - Det passer ikke.
Uden hende har jeg ingen, men det er ikke hendes problem.
Det bliver bedre. Da Jessica blev vampyr-
- gik der lang tid, før hun følte sig normal.
- Det er hårdt i begyndelsen. - Det her er meget værre.
Tara er stadig derinde.
Du skal bare tro på det. Vær sød at give hende en chance.
- Det her er ikke et liv. - Men det bliver det.
Det ved du ikke en skid om.
Vi kan skabe et liv for hende, selv i den tilstand.
Jeg troede, jeg havde set lyset, men det er først nu-
- at jeg har fundet Guds sande lys i mørket. Hvor ironisk.
- Og Solens broderskab. - Jeg er ikke med i nogen hadegruppe.
Vampyrer vil leve i harmoni med mennesker. Det er vigtigst.
Vampyrerne er ikke fjenden. Vi er Guds væsener, ligesom I.
Og vi vil bare leve i fredelig sameksistens med jer.
- Apropos det, har du så en i dit liv? - Ja, det har jeg faktisk.
Og hun gør mig meget lykkelig...
Kevin. Gav du dommerens søn en fartbøde?
Han kørte 130 km/t. Ved en skole. Og han gav mig fingeren.
Riv den i stykker. Jeg har talt med dommeren. Han får en advarsel.
- Han kørte nær et barn over. - Gør det nu bare.
- Ja, chef. - Og vær ikke flabet.
Jeg så altså det.
- Er du betjent Stackhouse? - Det er jeg. Hvad vil du?
- Hvad fanden! - Mine forældre skal skilles!
Trist, men hvorfor slår du en betjent?
- Du har været i seng med mor. - Jeg kender hverken dig eller hende.
- Mor hedder Sharon Singer. - Kender hende ikke.
Gale Sharon, ja.
- Det mener jeg positivt. - Hvad sker der?
Han har ødelagt mit liv. Han har knaldet min mor.
- Har du knaldet alle kvinder her? - Det ved jeg ikke. Tæt på.
Stop. Utroligt. Kom, min dreng.
Hvis du rører Holly, burer jeg dig inde.
- Kan jeg hjælpe? - Undskyld mig. Du er fortryllende.
Kom tilbage i morgen. Vi åbner kl. 8.
Ja, din luder. Jeg kan lide det, når I stritter imod.
- Du er ikke bange. - Jeg har set lig før.
Gaderne er farlige på denne tid. En dame må være mere forsigtig.
Hvis jeg møder en dame, siger jeg det.
Sikken smuk kjole.
- Beklager blodpletterne. - Det... Det er helt fint.
Det her bør dække det.
Tak, mr?
Mr Compton...
- Dieter Braun. Godt at møde dig. - Det siger du til alle fanger.
Beklager UV-strålingen, men den fremskynder processen.
Droppet indeholder en opløsning-
- af elektrolytisk forædlet sølv. Renere bliver det ikke.
Jeg har et problem. Nora er kansler i Myndigheden.
Hvis hun har konspireret for, at du og mr Northman kunne flygte-
- er det forræderi og straffes med den sande død.
Du forstår nok, hvorfor jeg finder det så... besynderligt.
- Hvorfor gjorde hun det? - Har du spurgt?
Vi taler med hende... og mr Northman.
Men jeg vil høre, hvad du har at sige. Ved du, hvad dette er?
- Biblen. - Gamle eller Nye testamente?
Den er ældre end det. Det er det Oprindelige testamente.
Vampyrbiblen.
Før Gud skabte Adam og Eva-
- skabte Han Lilith, som, ligesom Gud selv, var vampyr.
Ja. Vi er skabt i Guds billede, ikke menneskene.
Husker du, hvad vores Bibel siger om menneskene?
Hvis jeg husker korrekt, taler den om Adams og Evas sande formål.
"Deres kød skal nære jeres kød. Deres blod skal flyde i jer."
"Ligesom billen nærer lærken-
- skal mennesket nære vampyren."
- Voldsomt. Tror du på det? - På hvad?
Den bogstavelige tolkning af, at mennesker er føde.
Nej.
Det er nu, mr Compton...
...at det bliver lidt vanskeligt.
Der er fundamentalister. Vi tror, din ven Nora er en af dem.
I deres utopi anses mennesker for mad, intet andet.
Følelsesmæssige forhold mellem vampyrer og mennesker og blasfemi.
Jeg har kendt vampyrer med den holdning-
- men jeg kan forsikre dig om, at jeg ikke tænker sådan.
Det nuværende Vogterskab har arbejdet for, at sameksistensen-
- skal blive en bestandig realitet.
Men... Ikke for at lyde paranoid-
- men vi bliver modarbejdet, og jeg tænker på, om du er en af dem.
Tror du på den bogstavelige tolkning af vores Hellige skrift?
- Nej. - Kender du nogen troende?
Nej.
Er du sikker?
Er det ikke skønt at være vampyr?
Generelt, jo. Men ikke lige nu.
Hvis du samarbejder, slipper du for sølvet og er en fri mand.
Desværre kan jeg ikke sige det samme om din medskyldige.
- Nora. - Bliver hun ikke en fri mand?
Hun var en forræder. Hun har lidt den sande død.
Jeg ved, at det her gør ondt.
Jeg beklager.
Men du må forstå, at det er udelukket ikke at samarbejde.
Var det dig eller mr Compton, der myrdede Nan Flanagan?
Er Nan Flanagan død?
Mr Northman sympatiserer med sanguinistabevægelsen.
Han har afsløret, at I modarbejder mainstreambevægelsen, og er løsladt.
- Gode nyheder. - Han angav dig med det samme.
Hvorfor gennemleve dette for hans skyld?
- Jeg trives i dit selskab. - Så lad os more os mere.
Mr Compton er ikke så stærk som du. Han er blevet løsladt.
Og da han har samarbejdet, genindsættes han som konge.
Er der noget, du vil sige?
Længe leve kongen.
Drik, drik, drik!
- Ikke herinde. - Goddag.
- Holder du fest? - Ja, for de nærmeste venner.
Se!
- Er det Steve Newlin? - Hej!
- Yo! - Yo! Yo.
Før du blev vampyr, var du et røvhul.
- Det ved jeg. - Må jeg røre ved hugtænderne?
- Hvad vil du? - Bare tale lidt. I enrum.
Du og jeg fik en dårlig start. Forstår du...
Jeg vidste ikke, at du og Jason Stackhouse havde et forhold-
- og jeg fremstod nok som en uindbudt gæst.
Men jeg er klar til at tilbyde dig-
- 10.000 dollar for Jason.
- 10.000 dollar? - Kontant.
- 20.000. - Tyve tu?
- Nej. Niks. - Må jeg spørge om noget, Steve?
- Har du set Jasons bagdel? - Ja, det er derfor, du får 10.000.
Den er stenhård. Man kan slå en flis af hugtænderne på den.
15.000. Højere går jeg ikke.
Apropos... stenhård.
Lad os bare sige... at du ikke bliver skuffet.
Godt. 20.000!
Se dig lige. Hugtandsstivert og rigtig stivert.
Ynkeligt. Jason er min ven, og jeg sælger ikke mine venner.
Forsvind herfra.
Hev du mig i håret? Seriøst!
Er det godt? Du afbryder aldrig min fest igen.
Min far er konge.
Ikke længere.
Fedest!
I keder mig, idioter. Smut, før jeg æder jer.
Hej.
- Troede ikke, vi skulle ses igen. - Du kender Bellefleurs.
Vi kan overraske folk.
Undskyld. Jeg har ikke sovet så godt.
Terry har haft mareridt. Virkelig slemme.
Somme tider skriger han i søvne.
Det lyder som krigssnak eller noget.
- Jeg ved ikke rigtig. - Det er ens for alle.
Terry taler ikke om krigen.
Skete der noget derovre, som han ikke kan glemme?
Nej.
Ikke hvad jeg... Jeg kan ikke komme på noget.
Du er den stærke, tavse type. Det kan jeg lide.
Det ved du. Jeg er jo gift med en af slagsen.
- Hvad gør du her, Arlene? - Hun vil også have svar.
Jeg skal tale med sergenten. I enrum.
Jeg har børn, Patrick.
Min mand må ikke miste forstanden. Forstår du?
- Ja. - Nu løser I det her.
- Ja? - Eller er gået under jorden.
- Lever han? Hvorfor løj du? - Han er jo så flink.
Nå? Desuden er han skydegal og har psykopattræk.
- Hvorfor skade sine venner? - Måske for at få hævn.
- Eller også tænder han på brande. - Jeg ved, hvor han er.
Så finder vi ham, før han finder os.
Vær forsigtig, Hoyt, så du ikke kommer til skade.
- Hej, miss Fortenberry. Er Hoyt her? - Han laver afløbet.
- Hvad vil du? - Tale lidt.
- Gå ad helvede til. - Hoyt!
Du, makker... Det er jo vanvid.
- Du bor hjemme hos din mor igen. - Det er min sag. Hvad rager det dig?
Jeg er bare ked af at ødelægge folks liv.
Kom og bo hos mig. Bliv så længe, du vil. Jeg kan bo hos Sook.
Jeg vil bo her. Forbarm dig ikke over mig. Gå ad helvede til.
- Hoyt! - For helvede.
Jeg har lavet dit skide afløb skide gratis-
- så hvis du ikke kan lide mit sprog, er det dit skide problem.
Kom ikke igen. Vi er ikke venner mere.
Jeg vil aldrig tilgive dig for, at du svigtede min søn.
I mine øjne er du død.
Tak, fordi du fjernede den luder fra Hoyt. Du får noget hjemmebagt.
Hold dig væk herfra!
Emma! Sov nu, skat.
Det er sent. Læg dig til at sove.
Hvad laver du, Emma?
Emma...
For helvede!
Tara?
Jeg vil aldrig tilgive jer.
Vent!
Tara!
Liliths blod.
Den første...
...den sidste og den evige.
Vi er født af Lilith, som blev skabt i Guds billede.
Den første...
...den sidste og den evige.
Vi sværger troskab til blodet og vor stammoder.
Den første, den sidste og den evige.
Herren og Lilith, fader og moder-
- beskyt os, som vi beskytter dig-
- fra denne dag og til den sande døds time.
Og i Herrens og Liliths navn siger vi...
...vampyr.
Mr Compton. Mr Northman.
Beklager, at vi skal mødes under disse omstændigheder.
En af flere skuffelser på det sidste.
Man tror, man kender folk. Man betragter dem som sine allierede-
- i flere hundrede år.
Og så svigter de en uden forklaring-
- hvordan man end forsøger at få dem i tale.
Nej! Nej!
Jeg er uskyldig! Nej!
I er i knibe, drenge.
Lfølge Nan Flanagan...
Hvad var det, hun kaldte jer? Fuck Up 1 og Fuck Up 2.
I har begået enorme fejltagelser. Granatkaster på hovedgaden?
For ikke at tale om tolerance- festivalen, hvor folk blev angrebet-
- foran medier og vores officielle talsmand.
Det var ikke billigt at tysse det ned.
Nan var heller ikke noget særligt.
Men hun sad i Myndigheden.
Og det er det, der er pointen.
Vi er Myndigheden.
Jeg er Myndigheden.
Den sande død for Northman betyder netop det.
Er du medlem af sanguinistabevægelsen?
- Jeg ved ikke, hvad det er. - Mr Northman?
Jeg forsøger at undgå politik. Og religion.
Du tænker på dig selv? Er det naivt at tænke på samfundet?
Mine herskaber?
Det gør mig frygtelig ondt-
- men man skyder halte heste.
Mainstreambevægelsens mål er for vigtige. Det må ikke slå fejl.
- De skal lide den sande død. - De har knust en trussel mod os alle.
Hvis der ingen dokumentation er om dræbte mennesker-
- er det bedre at skåne dem.
- De har dræbt et af vores medlemmer! - Hun var færdig.
Det er blevet debatteret, hvad vi skal stille op med jer.
Hver vampyr i Myndigheden har tilegnet sin karriere-
- sit liv og sin skæbne til mainstreamtanken.
Det er nødvendigt at leve side om side med mennesker.
Det er barmhjertigt, det er retfærdigt og nødvendigt.
For ikke at tale om, at de er tusind gange flere end vi.
Alle trusler mod mainstreaming er trusler mod os.
Fundamentalismen fører ingen vegne.
Jeg tolererer ikke den slags tanker!
Ikke i samfundet og helt sikkert ikke her.
Har du noget at sige, før jeg afsiger dommen?
Jeg kan tilbyde en handel.
Vores liv i bytte for Russell Edgington.
Russell Edgington er død.
Nan Flanagan forsikrede os om det.
Vi begravede ham, men vi dræbte ham ikke.
- Tragisk fejltagelse. - For nu er han sluppet ud.
- Det lyder som en løgn. - Men det er sandt.
Det vil I snart opdage.
De har god grund til at lyve, men de har fanget min interesse.
Russells mål er anarki.
Hvis I ønsker, at hele mainstreamtanken-
- og hele jeres administration skal udslettes, kan I ignorere mig.
Det eneste, Russell ønsker, er vores død.
Han gjorde mig vred, og så gjorde jeg ham vred.
- I ved, hvordan det er. - Slet ikke.
- Hvorfor ikke dræbe Edgington? - Den sande død var for mild.
- Vi ville have, at han led. - "I ville"?
I overhørte Myndighedens ordrer for jeres egen skyld?
- Jeg vil køre pælen igennem dig! - Vogter!
Det var mig.
Du er konge og tillod det? Jeg vil spidde dig!
Men desværre, til forskel fra jer...
...forstår jeg, at der er vigtigere ting...
...end mine egne ønsker.
Jeg sværger. Russell er fri nu. Han vil gå direkte efter os.
Og når han finder os, kan I dræbe ham.
Jeg gør det af solidaritet.
Ligesom I gør, finder jeg mainstreamtanken mulig og nødvendig.
Men Russell skal stoppes.
Jeg forventer at lide den sande død.
Maja Axholt www.broadcasttext.com